Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!كان رهيباً، ياوارا
!رائع
.أرجوك... أطعميني شيئاً
.لـ-لا أستطيع التحرر
!هذا مثالي
!أبقيني مثبتة
!إينوكوما
!لقد وجدتُها
!لقد وجدتُ شخصاً مذهلاً
.أنا آسفة، جودي
!هذا غير ممكن
!لا يمكن أن تتركي الجودو
!قولي أن هذا كذب
فريق الجودو الياباني الأضعف
!هيّا، يجب أن نذهب إلى هناك
!تماماً
كلية ميتسوبا للبنات
.وعاء لحم خنزير كبير، رجاءاً
.أرجوك، كلي بقدر ما تحبين
.شكراً جزيلاً
،أنا لا أحمل أي مال .لأنني سأصرفه فقط على الطعام
هذا من دواعي سروري. فقط استرخي .الآن وكلي ما لذ وطاب
لكن، هل أنتِ متأكدة أن الجودو يمكن أن يساعدني في الحمية؟
!بالطبع
!يمكنك أن تأكلي بقدر ما تحبين ومع ذلك ينقص وزنك
هل أنتِ متأكدة؟
!بـ-بالتأكيد! أعني، أنظري إليهنّ
!هؤلاء البنات رشيقاتٌ بفضل الجودو
.أوه، أنا كنتُ أبدو هكذا دائماً
.أجل، هذا جيد لمنحرفة
لِمَ لا تقولين فقط أنكِ غيورة؟
-لكننا لم نقم بعد بأي تدريب جو
!رأيتِ؟ لنقم إذاً بالجودو معاً
حسناً؟
...أم
هل لي بوعاء لحم خنزير آخر؟
!بالطبع، كلي بقدر ما تحبين
.بعدها سنقوم بالجودو
[أخبار كل الرياضات]
...مـ-مرة أخرى
!هذا رهيب
،خلال مباراةٍ استعراضية في زفاف جودي روكويل
،إينوكوما ياوارا هزمت نجمة الجودو الكندية
!كريستين آدامز، بـ إيبون زيوي مثير
.علمتُ أن بإمكانك فعلها، جودي روكويل
!لقد عادت إينوكوما ياوارا
!لدي الصفحة الرئيسية للغد، يا رئيس
.ماتسودا، مكالمة دولية
من يكون؟
.أحدٌ ما بنبرةٍ غليظة
!جودي
!لقد أحسنتِ، جودي! مادة ذهبية
!شكراً جزيلاً لك
ماتسودا، ماذا علي أن أفعل؟
!ذلك كان آخر إيبون زيوي ستقوم به
!لقد قالت أنها ستترك الجودو
.ذلك لأن أباها لن يعود أبداً إذا استمرت بالجودو
.لقد قالت أن عائلتها تمزقت بسبب الجودو خاصتها
.إنها جادة حقًّا بشأن ترك الجودو
ماذا يجب أن أفعل، ماتسودا؟
!أنتَ الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه
،أنتَ صديقها الموثوق، ماتسودا .لذلك أنتَ الوحيد الذي أستطيع أن أثق فيه
ما هذا بحق السماء؟
.وعاءٌ آخر كبير من لحم الخنزير
...لنرى. رقم تسجيلي بالمدرسة وإسمي
!حسناً
!لدي أخيراً كشكول الفريق من خمسة أعضاء
نحن لسنا كشكولاً، هاه؟
.أنتِ محقة، نحن فريقٌ عظيم
.قال عظيم قال
.حسناً، سنبدأ أول تدريبٍ لنا غداً
هاي، هل هذا جيد؟
!أوه، بالطبع! إنه مجرد نموذج تسجيل بسيط
...إنه مجرد إجراءٍ شكلي. طالما نحن نعرف إسمك
كيف تنطقين إسمك؟
.يوشيناغاوا سايوري
.تفضل، هذا لك، جدي. وهذا لك، أمي
.أوه، إنها تناسبك تماماً، يا جد
.تبدو أكبر بعشر سنوات
وأنتِ تبدين تماماً كاليوم الذي .تزوجتِ فيه إبني
.أوه، أنتَ تخجلني
!إحترسي، إنه حار
.أوه، يا جد
.أرجو أنكِ واصلتِ تدريبك بينما كنتِ في كندا، ياوارا
إذاً هل أسقطتِ أرضاً عشرة أو عشرين دُبًّا؟
.لم أرى دُبًّا واحداً
...أوه
إذاً كيف كان زفاف جودي-سان؟
!كان رائعاً
حقًّا؟
.ياوارا، أنتِ تحظين بمنافسةٍ عظيمة حقًّا
جودي سوف تتجاوز المحنة التي مرت بها في كأس العالم
.وستعود لطبيعتها أو حتى أقوى من ذي قبل
!يجب أن تبدئي التدريب حالاً من أجل ذلك اليوم
ماذا؟
أوه، يا جد، كدت أن أنسى! زين-سان من .محل الإلكترونيات ترك رسالةً لك
!أوه، لقد نسيت! يفترض أن أشاهد فيديو اليوم
تاماو-سان! هل تعرفين أين هي مداليتي؟
.أظن أنها في الحمام
!جدي، أرجوك توقف عن ارتداء تلك المدالية
!أنا ذاهب
!جدي
.هذه هديتك
.شكراً لك، إينوكوما
.لا، شكراً لك
.الملاحظات التي دونتِها لي ساعدتني كثيراً
!تي شيرت كنديان روكيز
.علمتُ أن الروكيز سيناسبك
.بما أنه لا دروس لنا بعد الزوال
هل تريدين الذهاب لمكانٍ ما؟
...أ-أخشى أنني
هناك مناظر جميلة في كندا حتى !أنني لم أتوقف عن التقاط الصور
هل تريدين أن تري؟
.لا أستطيع اليوم
.فوجيكو، حقيبتك مفتوحة
!لباس الجودو خاصتي
أم، فوجيكو؟
!أنا حقًّا مشغولة اليوم، آسفة
...فوجيكو! أنا لم أرك لفترة
.وأردتُ التحدث معك
!أنظرن، هنا! في هذه اللحظة بالذات
!أنظرن جيداً
هل ترين؟
حسناً؟
.واو، إنه يبدو أسهل مما ظننت
.إذاً أنتِ تقولين أننا فقط نرمي خصومنا
!مهلاً
يمكنني أن أعذر ميناميدا، بما أن لديها 13 سنة ...من الجودو في جعبتها، لكن ماريلين
ألا تظنين أنكِ تستخفين بالجودو قليلاً؟
،فوجيكو، إسمعي، إنها لا تملك 13 سنة من الجودو في جعبتها
.إنها فقط تم رفضها من 13 رَجُلاً
!يكفي حديثاً عن هذا
ماذا؟
خبرة؟
.بـ-بالطبع لدي
كم مقدارها؟
!هيّا، قولي
...ثـ-ثلاثة عشر
ثلاثة عشر عاماً؟
.ثلاثة عشر رَجُلاً إذاً
أنا أفهم تماماً لماذا تريدين أن تبدئي الجودو .بعد أن تم رفضك من 13 رجلاً
!قلتُ لكم يكفي هذا
على أيٍّ ، كل ما علينا هو رمي خصومنا، صحيح؟
.من يتطوع ليكون شريكي
.حسناً، سأفعل
ماذا؟
لقد شاهدتِني وأنا ألتهم الطعام، لذا علي .أن أستعمل الجودو لأبدأ الحمية
أ-أكيد، لِمَ لا؟
،علي أن أحمي نفسي على أي حال
.لذلك شريكٌ بحجمك سيكون تدريباً جيداً
فقط لا تؤذيني، حسناً؟
...إذاً تأخذين هذا هنا
...ثم أفعل هذا
.فوجيكو
نعم؟
.أظن أننا بدأنا نبدو مثل فريق جودو
.أجل
هل سيساعدني هذا حقًّا على الحمية؟
!إنهضي من فوقي. أنتِ ثقيلة
.لا يمكنك البدأ بخصمٍ ضخمٍ من البداية
!أنتِ... ثقيلة
.هيّا بنا، كيون-كيون
.حاضرة
!إنهضي من فوقي
.لقد وقفتُ بسرعة
كيون-كيون، ما الخطب؟
.أنا بخير
أمتأكدة؟
.تماسكي
!إنهضي من فوقي. أنتِ ثقيلة! هيّا
.الآن إرمني
.إ-إبدئي أولاً، ميناميدا
!فقط ارمني، هيّا
.لا، يجب أن تبدئي أولاً
!إنسي أمري، إفعليها الآن
!حسناً، هيّا
.لـ-لا تهتمي
...هيّا، واحد، إثنان
.ثلاثة، أربعة
...إثنان، إثنان
.ثلاثة، أربعة
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!نحن لسنا في درس رقص
!أنتِ ثقيلة. لا أستطيع التنفس
!إنهضي من فوقي
!هذ-هذا ليس بجودو
.ثلاثة، أربعة. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة...
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.فوجيكو كانت تتصرف بغرابة اليوم
إذاً هذا هو الشباب؟
.فوجيكو
.أوه، هانازونو عند الحنفيات
.شكراً جزيلاً لك
هانازونو؟
نعم؟
!فـ-فوجيكو
!لقد أتت مجدداً
كيف حصل ذلك الوغد على فتاةٍ جميلة بحق الجحيم؟
.هـ-هكذا إذاً
.جمعتِ خمسة أعضاء، سعيدٌ لسماع هذا
.لكن ذلك لن ينفع
.فريق الجودو المسخرة ذاك لن يجذب إينوكوما
في البداية ظننتُ أنها إذا رأت فريقاً .يعمل بجد، فسوف تعود للجودو
.حتى لو كان الفريق ضعيفاً وأخرق
...لكن الذي لدي الآن
!فوجيكو، لا يجب أن تستسلمي
.كما قلتُ من قبل، سأفعل كل ما يمكنني من أجلك
...لذا... لذا
!هيّا تابع، هانازونو
!أمسكها من ظهرها
...أ-أم
!سـ-سامحيني
.لا بأس
...رغم ذلك
كلية بناتٍ هي مكانٌ غير مرسومٍ على الخريطة .بالنسبة لي، أنا خجل لقول هذا
لستُ متأكداً من قدر المساعدة .التي يمكنني تقديمها
!وجدتُها
.أعرف شخصاً مثالياً لهذه المهمة، فوجيكو
...وذلك الشخص هو
ماذا؟
تلك التافهة تتذمر مجدداً وتتفوه بالهراء؟
...نعم. لذلك تقدمتُ و
!إذاً لهذا السبب كانت تتكاسل في التدريب وتتراخى
!إنها غلطة الجودو،" أي هراء هذا"
!طالب الجودو الحقيقي لا يبكي على شيءٍ كهذا
متى ستتوقف عن هذه التصرفات الصبيانية؟
...لهذا السبب تقدمتُ و
.شكراً لإخباري بهذا
!سوف أمسكها من رقبتها وأريها الطريق الصحيح
!ا-الأمور ستخرج عن السيطرة إذا فعلتَ ذلك
!لا تتدخلي في هذا !لقد دربتها هكذا وهي طفلة
!لكن ياوارا لم تعد طفلة
ما كنتُ أحاول قوله هو أنني
.سأفعل أي شيء لأعيد ياوارا للجودو
.لذلك أنشأت نادي جودو في كلية ميتسوبا
لكن مهما حاولت، فريق الجودو .خاصتي ميؤوسٌ منه كلياً
لذلك أتيتُ إليك، باعتبارك معلم ،الجودو رفيع المقام
لأن هانازونو قال أن بإمكانك أن تصنع .شيئاً من فريقٍ ميؤوسٍ منه كلياً
.هذا صحيح
.أنا معلم الجودو رفيع المقام. لا شيء مستحيل
هل تعني ذلك حقًّا؟
.معلم الجودو لا يتراجع في كلامه
إذاً، ما هي خطتك؟
!شكراً جزيلاً لك
.حسناً
ماذا؟
.مباراة
المعذرة؟
يا عود الفاصولياء، فريق الجودو ...الذي أنشأتِه ذاك
!يجب أن يقاتل في مباراة
[كلية ميتسوبا للبنات]
.فوجيكو، شهيتك كبيرة حقًّا
.أتمنى لو لم أكن قلقة بشأن حميتي
علي أن أبني قدرةً على التحمل من .أجل التدريب الذي سأقوم به
تدريب؟
!لاشيء! إنسي ما قلتُه
ماذا؟ أنتِ مشغولة مجدداً؟
.أ-أجل
.لكنني أردتُ أن أريك صوري في كندا
غريب. أمتأكدة أنكِ لا تخفين شيئاً؟
!كلاّ
الملصق: ابتداءاً من اليوم، أنتِ أيضاً !!يمكنكِ أن تكوني ياوارا
هل من خطب، فوجيكو؟
...لا، أه، أم
!آه، رأيتها في التلفاز
إينوكوما ياوارا هي في مدرستنا، صحيح؟
!بقرةٌ متحولة
!علي الذهاب، باي
!فوجيكو
[أخبار كل الرياضات]
.إنها جادة حقًّا بشأن ترك الجودو
ماذا علي أن أفعل، ماتسودا؟
!أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
!أنتَ صديقها الموثوق، ماتسودا !لذا أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
كوساكو؟
!كوساكو
...أتيتُ باكراً اليوم
...أنتَ الوحيد
!الوحيد... الوحيد... الوحيد
ماذا؟
مباراة؟
.هذا صحيح، مباراة
لم نجد خصماً بعد، لكن يجب أن .نستعد لمنافسةٍ حقيقية
!سوف أرمي بهم أرضاً
هل ستجعلني المباراة نحيفة؟
!لا أريد أن أتأذى
.سوف ألاحظ فقط
لا داعي للقلق. لن نقاتل في أي مباريات !ونحن على هذه الحال
!هذا لأنني أحضرتُ معي مدرباً عظيماً حقًّا
مدرب؟
عظيم! هل هو جذاب، هاه؟
قد يكون هناك عددٌ لا يحصى من ،فرق الجودو في هذه البلاد
.لكن لا أحد لديه مثل هذا المدرب
!تفضل، لو سمحت
.أنا هنا
.عظيم، رجلٌ عجوز
،أنا إينوكوما جيغورو
،معلم الحزام الأسود الدرجة الثامنة في الجودو .والذي فاز بألقاب خمس بطولات وطنية متتالية
إذاً أين هو مدربنا الجذاب؟
!هاي، يكفي خجلاً وادخل
!هذا هو الشخص الذي أمسك بثديي
هذا هو إينوكوما جيغورو-سان، معلم الجودو العظيم وجد إينوكوما ياوارا
لدينا أيضاً الواعد بأولمبياد برشلونة ،هانازونو كاورو-سان
!من جامعة إبيتندو لعلوم الرياضة
!شكـ-شكراً لكِ على تقديمك
!أنا هانازونو كاورو من جامعة إبيتندو لعلوم الرياضة
،O أم... أحب البولنغ، فصيلة دمي هي !وأنا من برج الحوت
!يا إلهي، أي رجلٍ هذا
.إذاً لدينا رجلٌ عجوز وهذا الغوريلا
أطعمتي المفضلة هي حساء الفاصولياء !الحمراء و فطيرة السمك
.هذا أسوأ شيء
...أفتخر بقوتي الجسدية
!هاي، هانازونو
!أنظر إلى هذا! أنظر
.لديها مقوماتٌ بالتأكيد
!الآن فوزنا مضمون
!إينوكوما، عودي
.يوماً حتى أولمبياد برشلونة 516
فوجيكو، ماذا حدث؟
!أقسم أن هذه أكثر مجموعة فوضوية رأيتها
،سوف يحتجنَ لبرنامج التدريب الشديد الممتاز لـ جيغورو
برنامج تدريب شديد؟
!لا داعي لأن تقلقي بشأن شيء
!جدي
:الحلقة القادمة
.برنامج التدريب الشديد
.سأجعلك دمية تدريبهنَّ إذا لم تشاهد